Шолом-Алейхем, "Тевье-молочник"

[Айвиенн]

Потрясающая книга. Давно хотела познакомиться с работами этого писателя, но всё как-то не доходили руки. Так что спасибо [J]Эгра[/J], загадавшей её мне на этот тур Барсумской Рулетки. Я хотела просто скоротать время за завтраком, открыла файл в телефоне... и зависла на месте часа на четыре. Почти все эти четыре часа я просидела с мокрыми глазами. Просто истории о жизни еврея в предреволюционной России. Довольно предсказуемые истории. Но отчего они так задевают душу? От того, что моя еврейская половина сочувствует товарищу по крови? Или от того, что всё написано живо, детально и, как ни странно, комично? Очень... правдиво написано. И ещё язык (спасибо переводчику, он проделал совершенно потрясающую работу). Такой настоящий, колоритный, он делает всю книгу. И да, "Давайте поговорим о более веселых вещах. Что слышно насчет холеры в Одессе?" - это цитата отсюда.

@темы: читательский дневник, Барсумская Рулетка

Comments

[chipchirgan]

Ужасно рада, что вам понравилось